Serwisy partnerskie:
Close icon
Serwisy partnerskie

Przewód czy kabel? Kluczowa zmiana w terminologii, o której warto dowiedzieć się natychmiast

Article Image

W ostatnich miesiącach branża elektryczna w Polsce przeszła zasadniczą zmianę. Na mocy bieżącej aktualizacji normy PN-IEC 60050-461:2024-09 stosowane dotychczas określenie przewód zostało zastąpione sformułowaniem kabel. Zmiana ta ma na celu ujednolicenie polskiego nazewnictwa z międzynarodowymi standardami, eliminując w ten sposób zasadnicze niejednoznaczności, co z pewnością ma pomóc w zapewnieniu i zachowaniu wymaganej spójności dokumentacji technicznej, żeby ta nigdy więcej nie budziła zastrzeżeń szczególnie po przetłumaczeniu z języka obcego na język polski.

W językach angielskim i niemieckim, które dominują teraz w dokumentacjach technicznych, stosowane są w praktyce terminy: "cable" oraz "kabel" dla produktów elektroinstalacyjnych. Dotychczasowe zamienne używanie pojęć "przewód" i "kabel" w Polsce często prowadziło do szeregu niejasności. Wprowadzenie jednolitego nazewnictwa ma na celu przede wszystkim:

  • utrzymanie spójności dokumentacji technicznej zarówno na poziomie krajowym, jak i na poziomie międzynarodowym,
  • zapewnienie lepszej komunikacji dla projektantow, wykonawców i producentów,
  • zwiększenie precyzji w zamówieniach, opisach produktów i tłumaczeniach,
  • eliminację błędów wynikających z różnic pomiędzy terminami przyjętymi w Polsce, a tymi obowiązującymi na świecie.

Co interesujące, wiele polskich norm nadal zawiera stare tłumaczenia, ale sukcesywnie będą one zastępowane najnowszymi zapisami. Zmiana terminologii wynika również z konieczności dostosowania się do systemów tłumaczeniowych, opartych na sztucznej inteligencji, które w praktyce wymagają jednoznaczności językowej. Wprowadzenie ujednoliconego nazewnictwa w branży elektrycznej to krok w stronę znacznie wyższej precyzji i spójności w dokumentacji technicznej. Zmiana ta, choć może być wysoce trudna do zaakceptowania przez specjalistów, przyniesie docelowo korzyści w postaci lepszej komunikacji i eliminacji niejednoznaczności z tytułu rozróżniania przewodów od kabli, co na dobrą sprawę było praktykowane w Polsce, ale niekoniecznie już poza nią - tak jak do niedawna w nocy w terenie zabudowanym można było jeździć z maksymalną prędkością 60 km/h, a teraz jest to 50 km/h jak w innych krajach.

Więcej informacji pod adresem: astat.pl

Wideo
Firma: ASTAT
Tematyka materiału: ASTAT, branża elektryczna, elektryka, kable, PN-IEC 60050-461:2024-09, przewody
AUTOR
Źródło
astat.pl
Udostępnij
Zobacz wszystkie quizy
Quiz weekendowy
Historia tranzystora
1/10 Właściwości prostownicze złącza metalu z półprzewodnikiem zostały odkryte:
UK Logo
Elektronika dla Wszystkich
Zapisując się na nasz newsletter możesz otrzymać GRATIS
najnowsze e-wydanie magazynu "Elektronika dla Wszystkich"